Fermer
07 La marche

(la fiancée)
…aussi loin que je me souvienne, il y a ces bras et ces jambes, tendus par secousses sous les poutres et les pierres. les mains Ă©crasĂ©es et les pieds qui grattent le sol en soulevant la poussière. des visages encore tout souriant, et d’autres graves, après lesquels, au moment oĂą c’est arrivĂ©, le sourire et la gravitĂ© sont restĂ©s accrochĂ©s. je les ai vus ensuite, Ă  travers la poussière, se secouer, s’agiter, comme pour faire tomber le sourire qui collait, ou les rides entre les yeux. puis tout doucement, ralentir, ralentir, jusqu’à s’arrĂŞter. et tout s’est arrĂŞtĂ©, les visages, les pieds, les mains. tout s’est immobilisĂ© Ă  travers la brume, dans le chaos.
Et la brume s’est épaissie, et les corps soudés aux pierres se sont éloignés, éloignés, jusqu’à n’être plus visibles ; plus visibles du tout.

Bernard-Marie Koltès, La marche, extrait

1971 Strasbourg (France) MeS : Bernard Koltès Traduction :






Théâtre : Eglise Saint Nicolas et Théâtre du Pont Saint Martin






Programmation : Création. Courant mai 1971

avec Elisabeth Meyrand, Bernard Koltès, Lise Dembrun, Louis Ziegler – Décor, costumes François Koltès






2006 Le Mans (France) MeS : Jean-François Cochet Traduction :






Théâtre : Théâtre de l’Ephémère (Théâtre en actes)






Programmation : du 09 au 14 mai 2006




avec Thierry Delhomme, Jean Paul Dubois, Katia Grange, BĂ©atrice Pasquier – DĂ©cor Eric Minette Costumes GwenaĂ«lle Rocheron






2006 Palerme (Italie) MeS : Giancarlo Cauteruccio Traduction : Anna Barbera & Lina Prosa






Théâtre : Teatro Garibaldi (Arlenika onlus & Compagnia Krypton)






Programmation : du 15 au 18 novembre 2006

avec Monica Bauco, Fulvio Cauteruccio, Monica demuru, Enrico Roccaforte Décor François Koltès Costumes Florence Doublet Lumière Trul Malten Assistant général Loris Giancola
2003 français La marche Trad :





Editions : Éditions de Minuit, Paris





2006 italien La Marcia Trad : Anna Barbera & Lina Prosa





Editions : Sans Ă©dition





2003 espagnol La Marcha Trad : Carlos Bonfil
(Mexique)






Editions : Sans Ă©dition
avec L’Eredita,
Roberto Zucco,
Sallinger
in De Sallinger Ă  Roberto Zucco

SANS DOCUMENTATION