1985 |
Amsterdam |
MeS : |
Stephan Stroux |
Traduction : |
Frans van Asten |
|
(Pays-Bas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Stadsschouwburg (production Publiekstheater) |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
à partir du 19 octobre 1985. Création mondiale sous le titre «West kaai » |
|
avec Frans Vorstman (Koch), Petra Laseur (Monique), Annet Nieuwenhuyzen (Cécile), Margo Dames (Claire), John Kraaykamp sr. (Rodolphe), Pierre Bokma (Charles), Geert Lageveen (Fak), Felix Burlesen(Abad) – Décor et costumes Andreas Braito – Son Leigh Landy. Première en présence de l’auteur. Effondré par le spectacle, celui-ci en parla ouvertement au metteur en scène et aux comédiens, le soir même, dans un bistrot d’Amsterdam. |
|
|
|
|
|
|
1986 |
Nanterre (France) |
|
Patrice Chéreau |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Nanterre-Amandiers (coproduction Nanterre-Amandiers / Comédie Française) |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 24 avril au 29 juin 1986. Création en France |
|
avec Maria Casarès (Cécile), Jean-Marc Thibault (Rodolphe), Jean-Paul Roussillon (Koch), Catherine Hiégel (Monique), Jean-Philippe Ecoffey (Charles), Isaach de Bankolé (Abad), Marion Grimault (Claire), Hammou Graïa (Fak). Décor Richard Peduzzi assisté de Denis Fruchaut et François Koltès. Lumière Daniel Delannoy Son Philippe Cachia Costumes Caroline de Vivaise Assistants Claude Stratz, Patrice Finet, Denis Fruchaud, François Koltès |
|
|
|
|
|
|
1986 |
Bochum (Allemagne) |
|
Nicolaus Brieger |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Schauspielhaus |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 26 novembre 1986 |
|
|
|
|
|
|
1986 |
Mannheim (Allemagne) |
|
Jurgen Bösse |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
National Theater |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 27 novembre 1986 |
|
|
|
|
|
|
1987 |
Ljubljana (Slovénie) |
|
|
Traduction : |
Ales Berger |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre National – SNG. Drama |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 22 janvier Ă avril 1987. |
|
|
|
|
|
|
1988 |
Vienne (Autriche) |
|
Raf Milde |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Stadttheater |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 22 janvier 1988 |
|
|
|
|
|
|
1988 |
Hambourg (Allemagne) |
|
Matthias Masuth |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Theater im Zimmer |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
à partir du 19 février 1988 |
|
|
|
|
|
|
1989 |
Dortmund (Allemagne) |
|
Johannes Klaus |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Städt Bühnen |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 09 avril 1989 |
|
|
|
|
|
|
1989 |
Stuttgart (Allemagne) |
|
Jurgen Bösse |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Staatstheater |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 23 septembre 1989 |
|
|
|
|
|
|
1991 |
Bucarest (Roumanie) |
|
Felix Alexa |
Traduction : |
Toader Saulea |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Conservatoire d’Art Dramatique |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant avril 1991 |
|
|
|
|
|
|
1991 |
Kassel (Allemagne) |
|
|
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Staatstheater |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 26 mai 1991 |
|
|
|
|
|
|
1991 |
Bonn (Allemagne) |
|
Stefan BrĂĽn |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Schauspiel |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant 1991 |
|
|
|
|
|
|
1992 |
Berlin (Allemagne) |
|
Gert Hof |
Traduction : |
Heiner MĂĽller |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
VolksbĂĽhne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 30 avril 1992 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1992 |
Saint-Nazaire (France) |
|
Christophe Rouxel |
Traduction : |
Sivio Crescoli |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre Icare, Base sous-marine de Saint-Nazaire |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant mai et juin 1992 |
|
|
|
|
|
|
1992 |
Montréal (Canada) |
|
|
Traduction : |
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
|
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant septembre 1992 |
|
|
|
|
|
|
1992 |
Alborg (Danemark) |
|
Soren Iversen |
Traduction : |
Anne Chaplin Hausen |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Alborg Theater |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 12 septembre 1992 |
|
avec Lars Lohmann (Koch), Githa Lehrmann (Monique), Bodil Sangill (Cécile), Gorm Worsace (Rodolphe), Petrine Agger (Claire), Jesper Vigant (Charles), Per Lykke Hansen (Fak), Fash Shodeinde (Abad) Décor Ingolf Bruun Assistante mise en scène Linda Krogsoe Fogh |
|
|
|
|
|
|
1992 |
Caen (France) |
|
Guy Delamotte |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Comédie de Caen |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 02 au 22 octobre 1992 |
|
|
|
|
|
|
1993 |
Paris (France) |
|
Thierry de Peretti |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Espace Paris-Plaine |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 13 au 26 septembre 1993 |
|
|
|
|
|
|
1993 |
Madrid (Espagne) |
|
Carmen Portacelli |
Traduction : |
traduction en Castillan |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Teatro Albeniz |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant octobre et novembre 1993 |
|
|
|
|
|
|
1994 |
Paris (France) |
|
Michel Frœhly |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre de la Cité Internationale (prod. Théâtre de la Ville) |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 17 janvier au 12 février 1994 |
|
avec Alain Aithnard, Clotilde Mollet, Paul Minthe, Claude Degliame, Hervé Pierre, Christine Brotons, Jean-Quentin Chatelain. Décor Daniel Jeanneteau |
|
|
|
|
|
|
1995 |
Vienne (Autriche) |
|
Wolfgang Maria Bauer |
Traduction : |
Simon Werle |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Wiener Schauspielhaus |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 25 novembre 1995 |
|
avec Béatrice Frey (Cécile), Sona MacDonald (Monique), Sebastien Blomberg (Fak), Roland Kenda (Rodolphe), Eduard Wildner (Koch) Klaus Rodewald (Charles), Jeanette Hain (Claire), Fofana Sahib (Abad) Costumes Katharina Polheim Décor & Lumière Philippe Arlaud |
|
|
|
|
|
|
1996 |
Szczecin (Pologne) |
|
Aldona Skiba-Lickel |
Traduction : |
Aldona Skiba-Lickel |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Teatr Wspolczesny |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 25 octobre 1996 |
|
avec Jacek Polaczek (Koch), Anna Januszewska (Monique), Ewa Sobiech (Cécile), Grazyna Madej (Claire), Jacek Platkowski (Rodolphe), Mateusz Bejger (Charles), Wieslaw Orlowski (Fak), Godson Onyekwere (Abad) Décor Jolanta Brejdak Graffitis United Clan Crew Musique Janusz Stalmierski Chorégraphie Wojciech Misiuro Assistant mise en scène Mateusz Berger |
|
|
|
|
|
|
1997 |
Ivry (France) |
|
Elisabeth Chailloux |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre des Quartiers d’Ivry |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 06 octobre au 02 novembre 1997 |
|
avec Christèle Tual, Adel Hakim, Antoine Basler, Roland Gervet, Isabelle Cagnat, Michèle Oppenot, Eduardo. DĂ©cor Yves Collet. Musique : Daniel Deshays. Costumes Elissa Bier. Lumière Marie Nicolas, assistĂ©e de AmĂ©lie Blottière, Lucie Le TouzĂ©, Fabien AndrĂ©. « Lors des reprĂ©sentations de « Quai Ouest », nous avons eu un public très jeune, souvent nĂ© au moment oĂą la pièce a Ă©tĂ© Ă©crite, et il rĂ©agissait immĂ©diatement. C’est une Ă©criture qui leur parlait. Koltès en ce sens Ă©tait visionnaire. » Elisabeth Chailloux, Magazine littĂ©raire n°395, fĂ©vrier 2001 |
|
|
|
|
|
|
1998 |
Toulouse (France) |
|
Paul Berger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre du Pavé |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant 1998 |
|
|
|
|
|
avec Frédéric Aubry (Rodolphe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1998 |
Varsovie (Pologne) |
|
Krzysztof Warlikowski |
Traduction : |
Aldona Skiba-Lickel |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Teatr Studio |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 10 octobre 1998 |
|
avec Krzysztof Kolberger (Koch), Ewa Blaszczyk (Monique), Stanislawa Celinska (Cécile), Edyta Jungowska (Claire), Aleksander Bednarz (Rodolphe), Jacek Poniedzialek (Charles), Redbad Klynstra (Fak), Omar Sangare (Abad) Décor Malgorzata Szczesniak Musique Pawel Mykietyn Chorégraphie Wojciech Misiuro Assistantes mise en scène Monika Powalisz & Karolina Szymczyk Assistante décor Joanna Kaczynska |
|
|
|
|
|
|
1998 |
Dublin (Irlande) |
|
|
Traduction : |
David Fancy, Joseph Long and Alex Johnston |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
|
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant 1998 |
|
|
|
|
|
|
1999 |
Copenhague (Danemark) |
|
Alexa Ther |
Traduction : |
Per Aage Brandt |
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Royal Danish Theatre |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant mars 1999 |
|
avec Ole Ernst (Koch), Bodil Jorgensen (Monique), Karen Margrethe Bjerre (Cécile), Charlotte Munch (Claire), Henning Jensen (Rodolphe), Runi Lewerissa (Charles), Nikolaj Lie Kaas (Fak), Dwight Powell (Abad) Décor Rikke Juellund Lumière Jesper Kongshaug |
|
|
|
|
|
|
2000 |
Genève (Suisse) |
|
Isabelle Pousseur |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Comédie (coprod. Théâtre Océan Nord, Bruxelles) |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
courant mai 2000. Puis Bruxelles (Belgique), Théâtre Océan Nord, Kriekelaar, du 21/09 au 07/10/2000 |
|
|
|
|
|
|
2002 |
Strasbourg (France) |
|
Jean-Christophe SaĂŻs |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Théâtre National de Strasbourg (coprod. Théâtre de la Ville-Paris – Théâtre National de Toulouse – Cie Bleu Avril) |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 22 janvier au 30 avril 2002. Puis Metz (France), OpĂ©ra-théâtre, 12 et 13/02/2002 – Paris (France), Théâtre des Abbesses (Théâtre de la Ville), du 14/03 au 06/04/2000, OrlĂ©ans (France), Scène Nationale, du 16 au 18/04/2002 – Montpellier (France) Théâtre des Teize Vents, du 23 au 27/04/2002 – Albi, Scène Nationale, le 30/04/2002 |
|
avec Maurice Deschamps (Rodolphe), Mathieu Genet (Fak), Gaëlle Heraut (Claire), Madeleine Marion (Cécile), Stanislas Nordey (Charles), Calixte Ntontolo (Abad), Michel Peyrelon (Koch), Alexandra Scicluna (Monique) , Décor Montserrat Casanova Costumes Jean-Marie Debaecque Lumière Jean Tartaroli Musique Gilbert Gandil Assistante mise en scène Florence Doublet |
|
|
|
|
|
|
2005 |
Lyon (France) |
|
Laurent Vercelletto |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Entrepôt de la Gourguillonaise – Cie Vercelletto |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
du 16 septembre au 07 octobre 2005. Marseille (France), Théâtre de la Minoterie, du 11 au 15/10/2005 – Miramas (France), 18/10/2005 – Aubagne (France), 20/10/2005 –Port-de-Bouc (France), Le Sémaphore, 21/10/2205 – Saint Raphaël (France), 10/01/2006 – Vaux-en-Velin (France), Centre culturel Charlie Chaplin, 20 et 21/01/2006 |
|
avec Magali Bonat, Thomas Di Genova, Caroline Giacalone, François Godart, Philippe Granarolo, Anne-Lise Guillet, Julian Négulesco, Patrick Servius – Décor Fanny Gamet & Laurent Vercelletto – Costumes Fanny Gamet – Lumière Yvan Pellecuer – Musique, son Gregory Aliot & Eric Royer –Assistants Cécile Barthomeuf & Philippe Granarolo |
|
|
|
|
|
|
2006 |
Ablon (France) |
|
Olivier Vandeputte |
|
|
|
|
|
|
|
|
Théâtre : |
Centre culturel Alain-Poher |
|
|
|
|
|
|
Programmation : |
Ă partir du 31 mars 2006. Puis Saint-Maur des fossĂ©s (France), théâtre du Rond-Point, 3 mai 2006 – Paris (France), Théâtre des Deux RĂŞves, 10 juin 2006 et Théâtre Les Enfants Terribles, du 4 au 22 octobre 2006 |
|
avec Célia Liger, Victor Esteves, Raphaël Levy, Patrick Biyik, Isabel Ribeiro, Olivier Barrot, Martine Carrère, et en alternance Michel Tavernier et Antonio Labati -Costumes Marianne de Abreu – Décor Marianka Baude |